| | Информация | Переводы - ПереводыПереводы в стихов - это искусство перевода поэзии на другой язык с сохранением стихотворной формы, метро, ритма и рифмовки. Этот процесс требует не только хорошего знания обоих языков, но и глубокого понимания культурных особенностей и поэтических традиций каждой страны. Переводчики стараются передать не только слова, но и атмосферу и эмоциональную суть оригинального стихотворения.
На нашем сайте вы найдете красивые переводы стихов на различные языки мира. Наши авторы трудятся над тем, чтобы передать вам оригинальные поэтические произведения на русском языке, сохранив при этом форму, метр и рифму. Вы сможете ощутить красоту стихотворных переводов и насладиться чудесной музыкой слов. Мы надеемся, что вы насладитесь красотой переводов стихотворений и ощутите величие искусства перевода. |
Переводы - Переводы (страница 1) | | Стихотворение (сортировать по: анонсу | дате | названиям) | | | | Автор | | |
|---|
| ФРАНЦУЗЫ | | | | Rocktime | 31 | 14 | | Огден Нэш. Меморандум для служебного пользования | | | | Александр Андреев | 11 | 0 | | Вороньё. Артюр Рембо | | | | Елена Брюс | 37 | 10 | | Непройденная дорога (из Роберта Ли Фроста) | | | | Rocktime | 25 | 12 | | Киплинг "Если" в разных переводах | | | | Николай Самойлов | 22 | 2 | | Венеция - Париж | | | | Rocktime | 56 | 11 | | Избранные переводы сонетов | | | | Rocktime | 174 | 21 | | Уильям Шекспир. Сонет 13 | | | | Александр Андреев | 29 | 0 | | Тени прошлого (из переводов любимых поэтов) | | | | Rocktime | 142 | 30 | | Осенняя песня (по Шарлю Бодлеру) | | | | Rocktime | 93 | 25 | | Уильям Шекспир. Сонет 152 | | | | Александр Андреев | 30 | 2 | | Могила Китса*. (Из Оскара Уайльда) | | | | Александр Васин | 25 | 3 | | Уильям Шекспир. Сонет 151 | | | | Александр Андреев | 60 | 6 | | Уильям Шекспир. Сонет 150 | | | | Александр Андреев | 36 | 8 | | Чудово зранку, як в пригодi | | | | Павел Мыкыта | 32 | 2 | | Уильям Шекспир. Сонет 149 | | | | Александр Андреев | 41 | 8 | | DESmod 🎼 Мой мир | | | | Ирина Омежина | 52 | 10 | | Признайся (Адриано Челентано) | | | | Rocktime | 173 | 17 | | Этеридж Найт. Хайку | | | | Александр Андреев | 29 | 0 | | Шеймас Хини. Кавафис: «Об остальном я поговорю с теми, кто внизу, в Аиде» | | | | Александр Андреев | 50 | 2 | | Шеймас Хини. Берёзовая роща | | | | Александр Андреев | 57 | 2 | | Ревел со стоном Днепр широкий | | | | Николай Самойлов | 155 | 0 | | Вампир | | | | Николай Самойлов | 46 | 3 | | Шеймас Хини. Всё может быть | | | | Александр Андреев | 43 | 2 | | Герой рабочего класса | | | | Rocktime | 106 | 12 | | Сонет Шекспира № 66 | | | | Vladimir Simagin | 57 | 2 | | Альбатрос | | | | Николай Самойлов | 69 | 1 | | "Ворон" | | | | Надежда Люцифер | 409 | 9 | | Билли Коллинз. Беда поэзии | | | | Александр Андреев | 63 | 0 | | С кем целовалась? (Из Эдны Сент-Винсент Миллей) | | | | Rocktime | 177 | 20 | | "Вакыт житми" Ирек Габдрахманов | | | | Гурий | 301 | 3 | | Билли Коллинз. Забывчивость | | | | Александр Андреев | 34 | 1 | | Очень печальная баллада об осаде и взятии Альхамы, которая на арабском языке существует с тем же смыслом | | | | Вадим Воробьёв | 23 | 0 | | Билли Коллинз. Вопросы про ангелов | | | | Александр Андреев | 63 | 1 | | Англия в 1819 году | | | | Вадим Воробьёв | 12 | 0 | | Билли Коллинз. Утро | | | | Александр Андреев | 42 | 2 | | Да будет так | | | | Вадим Воробьёв | 23 | 1 | | о славе Райнер Рильке | | | | Николай Самойлов | 29 | 0 | | Билли Коллинз. Ещё одна причина, почему я не держу дома ружьё | | | | Александр Андреев | 31 | 2 | | Рождение любви | | | | Вадим Воробьёв | 29 | 0 | | Из прикованного Прометея Эсхила | | | | Вадим Воробьёв | 25 | 0 | | Карлы чыршылар, парлы чыршылар /Снежные ели, парные ели/ | | | | Гурий | 62 | 10 | | Christian Morgenstern. Du bist mein Land | | | | Гурий | 36 | 4 | | ГИТАРА (из Федерико Гарсия Лорки) | | | | Rocktime | 75 | 15 | | Рэй Армантраут. Как исчезнуть | | | | Александр Андреев | 27 | 2 | | Люсиль Клифтон. Отдаю дань своим бёдрам | | | | Ефрем | 46 | 4 | | Мясковский и Тарковский | | | | Александр Красилов | 133 | 19 | | Сонет 75 Шекспира | | | | Сергей Крюков | 34 | 0 | | Чед Беннетт. Философия старения ничтожна, но от этого не менее верна | | | | Александр Андреев | 36 | 0 | | Меч в ножны Рамштайн Ду хаст перевод | | | | Геннадий Свистунов | 48 | 0 | | Амброзу Бирсу*. (Из Джорджа Стерлинга) | | | | Александр Васин | 62 | 8 | | Когда приходит грусть | | | | Rocktime | 68 | 17 | | Петра Купперс. Находки на палубе | | | | Александр Андреев | 34 | 0 | | Мардж Пирси. Юноше, обдумывающему | | | | Александр Андреев | 46 | 2 | | Сонет 74 Шекспира | | | | Сергей Крюков | 37 | 2 | | Будут литься дожди... | | | | Rocktime | 63 | 20 | | Перевод мем- песни Ich will nicht (Ихвильнихт) с немецкого | | | | Геннадий Свистунов | 140 | 0 | | Жизнь в черно-белом | | | | Гурий | 33 | 14 | | Остановка в лесу в снежный вечер | | | | Елена Кошевая | 41 | 5 | | Famous blue raincoat (Знаменитый синий плащ) | | | | Rocktime | 61 | 24 | | Уильям Шекспир. Сонет 2 | | | | Александр Андреев | 37 | 2 | | Перевод песни Du Hast Den Schоnsten Arsch Der Welt Alex C | | | | Геннадий Свистунов | 68 | 2 | | Из Лорда Байрона | | | | Rocktime | 80 | 17 | | Уильям Шекспир. Сонет 148 | | | | Александр Андреев | 37 | 0 | | Уильям Шекспир. Сонет 1 | | | | Александр Андреев | 46 | 2 | | монлог Гамлета в разных переводах | | | | Николай Самойлов | 47 | 0 | | Уильям Шекспир. Сонет 3 | | | | Александр Андреев | 47 | 2 | | Уильям Шекспир. Сонет 4 | | | | Александр Андреев | 41 | 2 | | Вперёд, за Дикси! | | | | Илейко сын Митриев | 66 | 6 | | Черный кондор. (Из Джорджа Стерлинга) | | | | Александр Васин | 67 | 3 | | Огден Нэш. Люди над нами | | | | Александр Андреев | 60 | 8 | | Уильям Блейк Снег | | | | Николай Самойлов | 41 | 2 | | Магия | | | | Юлиана Минниахметова | 146 | 69 | | Сонет 73 Шекспира | | | | Сергей Крюков | 39 | 2 | | Уильям Шекспир. Сонет 12 | | | | Александр Андреев | 54 | 7 | | ворон Эдгар По | | | | Николай Самойлов | 60 | 2 | | Баллада об искателе. (Из Джорджа Стерлинга) | | | | Александр Васин | 96 | 11 | | Помоги пережить эту ночь | | | | Rocktime | 165 | 35 | | Баллада о швабрах. (Из Джорджа Стерлинга) | | | | Александр Васин | 56 | 6 | | Сердце и душа. Из рубаи Джалаладдина Руми | | | | Александр Андреев | 60 | 4 | | Осень. (Из Джорджа Стерлинга) | | | | Александр Васин | 65 | 11 | | Показаны первые стихотворения, перейти к архиву стихотворений |
|
| |
