Стихотворение «Мукаи Кёрай. Открываю»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы

Автор: Александр Андреев

Читатели: 41 +1

Дата: 10:21 29.01.2024

Предисловие:

Мукаи Кёрай (яп. 向井去来, 1651, Нагасаки — 1704, Киото) — японский поэт, ученик и друг Мацуо Басё.

おうおうといへど敲くや雪の門

оо оо-то
иэдо татаку я
юки-но мон

Мукаи Кёрай. Открываю

крик «открываю!»
а снаружи всё стучат
снег на воротах

2024 (перевод)

Послесловие:

[чужие переводы]

*
перевод Александра Долина:

Уж кричат мне «Иду-у!» —
а всё же стукну ещё раз
в заснеженные ворота

*
перевод Веры Марковой:

«Да, да! Сейчас отворю!»
Я отозвался, а всё стучат...
Ворота в глубоком снегу

*
перевод Анны Семиды:

«Да иду же, иду...!» —
Слышен голос, но стучат и стучат!
Ворота в снегу